Impfpass

[Kira-Sophia]

Hey,

 

hab grad gelesen, daß hier im Forum ein TA- Team ist.....

 

Liebes TA-Team:

 

mein Kater kommt aus Tschechien, hat den internationalen Impfpass- ( Blau) aber leider in tschechisch... :keineahnung: :koppkratz: :keineahnung:

 

Nun meine Frage: könnte man den ins Deutsche übersetzen, also so nach dem Motto "... Seite 1 beschreibt...."bis zum Ende ????

 

Einige Seiten sind mir klar, reime ich mir zusammen ( z.B. das Rabies die Tollwutimpfung bedeutet...) aber der Rest????

 

Z.B. Seite 15 steht

NOBIVAC FORCAT

Fiovax PHC

PUREVAX RCPCh

 

...das waren wohl Impfungen

 

Seite 21 steht was mit "Klinicke vysetreni" , das hat der TA in Tschechien gestempelt... :keineahnung: :koppkratz:

 

Danke schon mal!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

LG Kira-Sophia

[teddybär]

@kira

ich hoffe das ist nicht schlimm wenn ich versuche zu antworten,sonst Bitte sagen TA Team,danke.

 

habe mal nach geschaut,ich hoffe das stimmt

sonst bitte berichtigen

P ist Katzenseuche

RC (HC) ist Katzenschnupfen,so steh es im Impfpass

 

das andere muss in Deutschland gemacht sein,richtig???

Katzenschnupfen/Seuche und Chlamydien steht hier

Purevax RCPCh Merial

TB

[Kira-Sophia]

Hey TB,

 

danke Dir, ja die beiden letzten ( PHC und RCPCh ) sind in Deutschland gemacht, nur NOBIVAC FORCAT war in Tschechien.

 

LG Kira-Sophia

[teddybär]

hallo kira

nichts zu danken ;-)

hm,wieso denn 2 verschiedene in Deutschland???

das finde ich etwas seltsam

dann wurde er nur einmal in cz geimpft,krass

na ja, ist da wohl halt so

TB

[Kira-Sophia]

Hey TB,

 

die in Tschechien wurde als Kitten gemacht da war er ca 2 Monate...

 

die beiden letzten in Deutschland, die erste Nov. 2006, die 2. im Januar 2008

 

Die Tollwutimpfungen hat er 11/ 06 und 01/08 bekommen, beide in Deutschland.

 

Ach so, in Deutschland war er bei 2 verschiedenen TÄ, beide aber hier am Ort...

 

Ach so, geboren wurde er August 2006.

 

LG Kira-Sophia

[Enchante]

hallo,

die übersetzungen stimmen.

"Klinicke vysetreni" bedeutet, dass der tierarzt dort eine allgemeine klinische untersuchung durchgeführt hat, die bestätigt, dass das tier gesund ist und an keinen schweren erkrankungen oder infektionen leidet.

[Kira-Sophia]

Hey Enchante,

 

dankeschön!!!!!

 

LG Kira-Sophia